(English version below) Kære ansatte, Det er nu snart tid til instituttets årlige skovtur, som i år finder sted torsdag d. 10. oktober 2019. Som sædvanligt er destinationen en hemmelighed, men vi kan til de ivrige røbe, at skovturen foregår i det jyske. Vi kører samlet med bus fra parkeringspladsen ved Fysik og Kemi kl. 12.15, og er tilbage omkring kl. 22. Undervejs vil der være lidt til ganen, sandwiches samt snacks. Dagen afsluttes med aftensmad på et lokalt spisested. Tilmelding kan ske i Informationen ved direkte betaling på 200 kr. i kontanter (kun aftalte penge). Tilmeldingsfristen er fredag d. 27. september. NB! Der er et begrænset antal pladser, så husk at tilmelde dig og din kollega snarest muligt! Med venlig hilsen Skovturskomitéen. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dear employees, The annual department picnic this year will take place Thursday the 10th of October 2019. As tradition dictates the location is secret, but we can reveal that it is somewhere in Jutland. We will depart by bus from the parking lot between Physics and Chemistry at 12.15 pm, and will be back at around 10 pm. Beverages, sandwiches, and snacks will be served during the trip. The day will end with dinner served at a local inn. Register at the information desk with 200 DKK in cash no later than Friday September 27th. NB! The number of participants is limited, so remember to register yourself and your colleagues as soon as possible! Kind Regards, The Picnic Committee