Kære IFA-medarbejder.
Af mailen rundsendt i tirsdags (kopieret herunder) fremgår det, at vi nu har mulighed for gradvist at vende tilbage til en hverdag med fysisk fremmøde på universitetets lokaliteter, men at det naturligvis afhænger af udviklingen
i smittesituationen. Det er også forventningen, at undervisningen afvikles med fremmøde af både studerende og undervisere.
Da corona-smitten nu er meget udbredt, er det ikke længere nødvendigt at orientere mig, hvis en medarbejder bliver smittet, men smitte blandt studerende skal de fortsat indrapportere som hidtil.
Der vil formentlig komme nye retningslinjer under det forventede pressemøde i Statsministeriet onsdag 26.1., hvorefter jeg vil udmelde en plan for vores tilbagevenden til IFA. Indtil da bedes I fortsat arbejde hjemme, når
det er muligt, og gerne på IFA såfremt tilstedeværelse er nødvendig for arbejdet.
Mvh. Ulrik
Dear IFA Employee.
The email sent out on Tuesday (copied below) shows that we now have the opportunity to gradually return to
presence
at the university's premises, but that this depends, of course, on the development of the infection
situation. It is also expected that the teaching will be held with both students and teaching staff
on location.
As the corona infection is now widespread, it is no longer necessary to inform me if an employee is infected, but the infection among students must continue to
be reported as before.
There will probably be new guidelines at the expected press conference in the Prime Minister's office on Wednesday 26.1, after which I will announce a plan for our return to IFA. Until then, please
continue to work at home whenever possible, and at IFA, if presence is necessary for
your work.
Best regards,
Ulrik
From:
"ansatte.au" <ansatte.au-bounces@MailList.au.dk> on behalf of "No-reply, Aarhus Universitet" <noreply@au.dk>
Date: Tuesday, 18 January 2022 at 15.39
To: "ansatte.au@maillist.au.dk" <ansatte.au@maillist.au.dk>
Subject: [ansatte.au] COVID-19: Opdaterede anbefalinger for hjemmearbejde // COVID-19: Revised guidance on remote work
English version below
Kære medarbejdere
Med meget kort varsel har Uddannelses- og Forskningsministeriet ændret i anbefalingerne for hjemmearbejde på de videregående uddannelsesinstitutioner.
For os betyder det, at vi nu har mulighed for
gradvist at vende tilbage til en hverdag med fysisk fremmøde på universitetets lokaliteter.
Det er op til de lokale ledelser at vurdere, hvordan den gradvise tilbagevenden bedst håndteres. Du vil høre nærmere fra din leder eller vejleder om, hvordan de opdaterede anbefalinger
påvirker rammerne for dit fremmøde på universitetet.
Ifølge myndighederne kan universiteterne sigte efter en fuld normalisering af fremmøde efter 21. februar – afhængig af udviklingen i smittesituationen.
Trods den korte varsel, glæder vi os over udsigten til at genoptage vores daglige virke på universitetet.
De bedste hilsner
Universitetsledelsen
---
Dear staff,
The Ministry of Higher Education and Science has revised its guidance regarding remote work at HE institutions at very short notice.
What this means for us is that we may now begin
gradually returning to work on the university’s premises.
It is up to management at the local level to assess how best to handle this gradual normalisation. You will receive more information from your manager or supervisor about how the revised
guidance on remote work will affect you and your work.
According to this guidance, the universities may aim for a full normalisation of their employees’ work situation after 21 February – depending on developments in Covid infection rates.
We are looking forward to the prospect of returning to work on campus – despite the suddenness of the announcement.
Best regards,
The senior management team
