[English version below] Kære kolleger. Mange har været berørt af flytningerne i forbindelse med renovering af vores bygninger. Lad mig benytte lejligheden til at takke (på firmaets vegne) for udvist fleksibilitet! Mange har benyttet sig af muligheden for at oplagre udstyr på det midlertidige pallelager i den gamle Tandem Targethal, og det er super. Jeg tillader mig imidlertid lige at minde om, hvad Ulrik skrev i sin mail af 9. april: " Kun paller med påmonterede pallerammer (sider), og ejerens navn derpå kan stilles op, dvs. ikke emballage, papkasser etc., og venligst ikke med udstyr som med stor sandsynlighed aldrig kommer i brug igen." Enkelte har vist ikke i skyndingen nået at få sat skilte med navne og telefonnummer på, men det sker så nok snart ;-). Tak for det. MVH Peter ** Dear colleagues, If you have stored items in the temporary storage room at the Tandem target area, please check that everything has been properly labeled with your name and phone number. Thanks for your collaboration. Regards Peter Balling (Deputy Department Head) Peter Balling Tel direct: (+45) 8715 5849 Department of Physics and Astronomy Tel University: (+45) 8715 0000 Aarhus University Fax: (+45) 8612 0740 Ny Munkegade 120 DK-8000 Aarhus C. e-mail: balling@phys.au.dk Denmark