(English version below) Kære ansatte, Vi nærmer os hastigt tilmeldingsfristen for instituttets årlige skovtur, og vi minder jer derfor om at huske at tilmelde jer snarest muligt og senest torsdag d. 30. september, såfremt I ønsker at deltage. De resterende pladser på bussen vil blive tilbudt til de studerende, som snart også kan tilmelde sig, så husk at tage din kollega med og tilmeld jer snarest, da der er begrænsede pladser. Vi håber på at se jer alle til en dejlig dag i skoven som finder sted torsdag d. 7. oktober 2021, hvor vi kører fra parkeringspladsen ved Fysik og Kemi kl. 12.15, og er tilbage ca. kl. 22. Med venlig hilsen Skovturskomitéen. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dear employees, We are approaching the registration deadline for the department's annual picnic, and we therefore remind you to register as soon as possible and no later than Thursday 30 September, if you wish to participate. The remaining seats on the bus will be offered to students, who will soon also be able to register, so remember to take your colleague with you and register as soon as possible, as there are limited seats. We hope to see you all for a wonderful day in the woods which takes place on Thursday 7 October 2021, where we drive from the parking lot at Physics and Chemistry at. 12.15, and is back approx. at 22. Kind Regards, The Picnic Committee